1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
În regulă. David Beasley,
intervievați configurarea a două camere.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Marca.

3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Da, bine. Bine.
Da, doamnă. Da.

4
00:00:20,107 --> 00:00:21,278
Ei bine, nu cred
ceea ce ai spus a fost

5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
foarte profesionist de asemenea.

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
Bine, mulțumesc.
Accept scuzele tale.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Isus Hristos.

8
00:00:26,852 --> 00:00:27,980
-Buna ziua.
-Hi.

9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Bun venit la bord.

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,288
Eu sunt Connor,
și tu ești Anisha, nu?

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Anisha, da.
Bună pronunție.

12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Ai înțeles.
Ei bine, fericit să te am.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,990
Pot să-ți aduc o băutură
sau ceva?

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,818
Uh, doar apă.
Multumesc.

15
00:00:39,822 --> 00:00:41,472
În regulă.
Vin imediat.

16
00:00:41,476 --> 00:00:43,169
Cred că doar așteptăm,
um, domnule Beasley,

17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
și atunci vom fi în sus.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Minunat. Este... El aleargă
târziu, cred?

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,063
Oh, dragă, când îl rezervi pe al tău

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
avion privat
și plătești singur pentru asta,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
nu e intarziere.

22
00:00:52,356 --> 00:00:54,093
Există doar ceea ce vrei,

23
00:00:54,097 --> 00:00:56,008
oricând vrei, du-te, du-te, du-te.

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Poftim.

25
00:00:57,231 --> 00:00:58,663
Oh, mulțumesc.

26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Deci, ai zburat cu el
înainte, domnule?

27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
domnule Bea...
Nu, nu, nu am.

28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Sau știi ceva
despre el?

29
00:01:03,802 --> 00:01:05,322
Ce este... ce... ce...
care sunt camera...

30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
-Ce se întâmplă cu alea?
-O, da.

31
00:01:07,067 --> 00:01:10,805
Um, deci el de fapt
m-a angajat să-l filmez.

32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Uh, da.

33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
A spus că o să facă
dă-mi o spovedanie,

34
00:01:15,292 --> 00:01:17,203
precum care
nimeni nu a văzut vreodată.

35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
-Norocosule.
- Și a trebuit să o facă

36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
în aer,
trebuia să fie privat, așa că...

37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Bine.

38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
Și asta nu a fost imediat
steag roșu central pentru tine?

39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
-Sunt o fată mare, bine?
-Hei,hoa.

40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
- Mă descurc singur.
-Nu spun asta.

41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Dacă există o poveste aici,

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Vreau să-l urmăresc.
Sunt jurnalist.

43
00:01:37,445 --> 00:01:39,660
- Bine, bine.
- Și așa, asta este, ca,

44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
- nu este primul meu...
- Bine. Da, sigur.

45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Adică, doar spun,
stii tu,

46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
din punct de vedere istoric, știi,
acei oameni bogați și puternici,

47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
femei frumoase, avion privat...

48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
-Bună ziua!
-Oh, Doamne!

49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
-Nu face asta!
-Am inteles!

50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Nu face asta!

51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,894
Nu m-am putut abține.
Bine, te iubesc.

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
-Îmi pare atât de rău.
-Domnule. domnule.

54
00:01:57,595 --> 00:01:59,275
Bine, bine, bine.
Îmi pare rău. eu doar...

55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
Ai fost...
Stai, ai fost aici

56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
cel...
tot timpul?

57
00:02:02,905 --> 00:02:04,120
-Ai fost in baie?
-Da, am fost în baie.

58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
Când ai ajuns aici?

59
00:02:06,474 --> 00:02:08,602
Tatăl meu îmi spunea mereu, dacă
nu ești devreme, ai întârziat.

60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
-Bine.
-Fără dureri, bine?

61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
- Bine, bine.
-David Beasley.

62
00:02:12,132 --> 00:02:15,522
Connor, hai să...
hai doar, uh...

63
00:02:15,526 --> 00:02:18,699
Oh!
Oh, dureri, văd.

64
00:02:18,703 --> 00:02:20,571
esti... esti...
ești un adevărat nebun, prietene.

65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Bine.
vreau doar sa...

66
00:02:22,229 --> 00:02:23,748
crezi
nu ne vom placea?

67
00:02:23,752 --> 00:02:25,315
- Asta se va întâmpla?
-Nu spun...

68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
Sunt de acord cu asta dacă ești,

69
00:02:26,668 --> 00:02:27,926
Vreau doar să mă asigur
suntem pătrați.

70
00:02:27,930 --> 00:02:29,580
Bine, domnule Beasley.
Multumesc.

71
00:02:29,584 --> 00:02:31,103
Bine. te iubesc, te iubesc,
te iubesc, te iubesc.

72
00:02:31,107 --> 00:02:32,347
Te rog nu mă atinge.
bine?

73
00:02:32,369 --> 00:02:33,888
-Tu ești Anisha.
-Da.

74
00:02:33,892 --> 00:02:35,455
-Și deja te rostogolești.
-Da.

75
00:02:35,459 --> 00:02:37,370
Bine, căpitane, roțile sus.

76
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
Bine, fac chestia cu roțile sus, bine?

77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
-Daţi-i drumul.
-Amenda.

78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
- Sus, căpitane.
- Bună treabă, Connor.

79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Bine.
Da, multumesc.

80
00:02:45,165 --> 00:02:47,485
Bine, ar trebui să mergem.
Nu prea avem timp.

81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Uh, e-mailul spunea

82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
că asta a fost
un zbor de trei ore.

83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Uau, ești atât de naiv.

84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Aș fi vrut să fiu tu,
pentru ca stii ce?

85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
Chiar acum, exiști într-o lume

86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
unde nu stii
oameni ca mine există.

87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
-Ce?
-Sfera de aplicare și anii

88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
și gama largă
devastare politică

89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
pe care l-am lucrat
cu o simplă mișcare...

90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
-a unui pix!
-Oh, Doamne.

91
00:03:18,589 --> 00:03:20,631
-Bine.
- Mai puternic decât sabia.

92
00:03:20,635 --> 00:03:22,285
Știi toată gluma aceea?
Este adevărat, totuși, de fapt.

93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Deci, uite, avem trei ore.

94
00:03:24,334 --> 00:03:25,654
Vom avea noroc
pentru a trece prin jumătate

95
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
a acestei mărturisiri
în acel timp, bine?

96
00:03:27,250 --> 00:03:28,508
Connor,
Pot să iau o băutură, vă rog?

97
00:03:28,512 --> 00:03:30,380
Uh, noi...
politica noastră, uh,

98
00:03:30,384 --> 00:03:32,295
nu putem servi, uh, băuturi
până după decolare

99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
in caz de turbulenta.

100
00:03:33,387 --> 00:03:34,340
Ce-i asta?

101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Ei bine, asta este băutura Anishei

102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
pentru că Anisha era aici
înainte de decolare.

103
00:03:39,088 --> 00:03:40,651
Este o băutură, nu-i așa?
Este o băutură.

104
00:03:40,655 --> 00:03:42,522
-Da. Dar a avut timp...
-Anisha are o băutură.

105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
Bine, bine.

106
00:03:44,049 --> 00:03:45,351
Ce fel de băutură
pot să te iau, domnule Beasley?

107
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
As dori o apa fara gheata.

108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
-Mare.
-Aș vrea o cafea, bine?

109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Patru zahăr brut, o Stevia.

110
00:03:50,447 --> 00:03:52,445
-Bine.
-As vrea o apa cu gheata.

111
00:03:52,449 --> 00:03:54,186
Și aș vrea o parte de gheață.

112
00:03:54,190 --> 00:03:56,797
Și mi-aș dori un Red Bull.

113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Mm-hmm.

114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
-Bine.
-Connor!

115
00:04:02,285 --> 00:04:04,979
Oh!
Bine, bine!

116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Asta e ultima dată
tu faci asta, bine?

117
00:04:07,072 --> 00:04:08,287
Îți aduc băuturile tale,
dar doar...

118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Te rog, oprește-te.
Oprește-te, bine?

119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Stop.
Serios, oprește-te!

120
00:04:11,903 --> 00:04:13,118
Ești un mic ursuleț de pluș.

121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
Oh, bine. Bine.

122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Nu este un mic ursuleț de pluș.

123
00:04:18,388 --> 00:04:19,429
-Oh.
-Găsesc băieți

124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
ca el fascinant.

125
00:04:21,043 --> 00:04:22,203
El este în industria serviciilor.

126
00:04:22,218 --> 00:04:24,434
Vrea să fie drăguț,

127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
dar el este de fapt un ucigaș,
și nici nu știe asta.

128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
De fapt, chiar
simți pentru el, știi?

129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
El este...
Ar trebui să lucreze pentru mine.

130
00:04:31,009 --> 00:04:34,095
Angajez băieți așa
pentru 1.000 de dolari pe zi pentru a ucide oameni.

131
00:04:34,099 --> 00:04:36,228
Cred că ar fi mult mai fericit
în acea linie de muncă.

132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
nu crezi?

133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Hm...

134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
Nu știu că am
o opinie despre asta.

135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
Cred că ai
o parere despre asta,

136
00:04:48,026 --> 00:04:49,850
si cred ca tu
nu vreau să-mi spun încă,

137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
si il respect.

138
00:04:51,856 --> 00:04:53,550
Îmi place stilul tău.
Nu este confesionalul tău.

139
00:04:53,554 --> 00:04:55,682
-Este confesionalul meu, nu?
-Corect.

140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
- Sunt aici doar să ascult...
-Bine.

141
00:04:57,949 --> 00:04:59,860
- Să-mi fac treaba.
-Bine.

142
00:04:59,864 --> 00:05:01,775
Ei bine, asta vom face.

143
00:05:01,779 --> 00:05:04,212
Și de îndată ce îți dau
acest confesional și aterizam,

144
00:05:04,216 --> 00:05:05,736
care este treaba ta?

145
00:05:05,740 --> 00:05:07,564
-O sa...
-Scrieți presei.

146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
-Da.
-Scurgere către presă, nu?

147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
Și atunci ce o să fac?

148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
O să mă verific
intr-un hotel,

149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
și apoi o să mă spânzur,
corect, înainte de toate diversele

150
00:05:16,446 --> 00:05:18,401
și diverse, puternice
oameni politici pe care i-am scos

151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
vino la capul meu.

152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
Și apoi vom, uh,
o să numim o zi.

153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
Rece?

154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Deci sunt un băiat rău,
și îmi place să fiu un băiat rău.

155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Nu eu sunt problema.

156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
Problema este...

157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
băieții cuminți.

158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
Lupii în haine de oaie,

159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
și asta suntem noi aici
să expun astăzi.

160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
Și o, da,
Voi numi numele.

161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
-Connor!
-Da.

162
00:06:25,297 --> 00:06:26,556
Nu aud nicio băutură
mă întorc acolo, Connor.

163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Ei bine, este foarte
comanda mare, domnule.

164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Ei bine, dacă ai putea
adu-mi ceva.

165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Am multe de vorbit,
iar eu sunt secat.

166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
<i>-Pregătesc pentru decolare.</i>
-Da.

167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Deci, după cum am spus,
de mai multe ori în acest moment,

168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
nu vă putem servi o băutură
până după decolare sau aterizare.

169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Va trebui doar să aștepți.

170
00:06:45,753 --> 00:06:47,838
Connor, am zburat
privat de mii de ori.

171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
Știu că poți servi
băuturi în timpul decolării.

172
00:06:50,148 --> 00:06:51,708
Cred că știu ce
problema este aici.

173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
Nu mă placi prea mult,
si asta e bine.

174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
nici mie nu-mi place,
dar trebuie sa-ti faci treaba!

175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Adică... adică...
Nu este cazul, domnule.

176
00:06:59,114 --> 00:07:00,111
-Bine.
- Trebuie doar să aștepți.

177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Ca un apărător public, nu?

178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Ai o deosebită
client neplăcut.

179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Mai trebuie să lucrezi pentru el.
Trebuie să-ți faci treaba.

180
00:07:06,034 --> 00:07:07,194
Aceasta nu este o metaforă sonoră.

181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
Asta nici măcar nu are sens.

182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Connor, am nevoie doar
tu să-mi slujești ceva.

183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
O apă. Sunt atât de uscat.

184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Ei bine, așa cum îți tot spun,
trebuie sa astepti.

185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Connor, am nevoie de băuturile mele!

186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Nu mai țipa la mine!

187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
La naiba, la naiba...

188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
Mă scuzați
doar pentru un moment, te rog?

189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Ooh.

190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
De fapt, aș putea împrumuta asta?

191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Connor?

192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
- Pot să intru, te rog?
-Nu.

193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Omule, am spus să nu intri aici.

194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
Ce?

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Bine ai venit, Connor.

196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Hmm.
Aceasta va fi o zi bună.

197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Ești o adevărată surpriză pentru mine.

198
00:08:27,811 --> 00:08:29,592
Știi, eu... m-am gândit
Aveam să lucrez

199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
cu Anisha astăzi.

200
00:08:31,336 --> 00:08:33,073
Aveam totul planificat,
și apoi dintr-o dată

201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
universul este ca,
— Iată-l pe Connor.

202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
Și eu sunt ca,
— Nu-mi place Connor.

203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Dar... Dar știi ce?

204
00:08:38,692 --> 00:08:39,950
Când universul trimite
tu un Connor,

205
00:08:39,954 --> 00:08:42,692
trebuie să pivotezi.

206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
Pentru că știi ce se întâmplă
daca nu pivotezi?

207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Stagnezi.

208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
Și dacă stagnezi, mori.

209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
Știi ce este
în toate aceste dulapuri, Connor?

210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Te-ai uitat
în toate aceste compartimente?

211
00:09:00,409 --> 00:09:01,972
Te asiguri că știi
unde este totul?

212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
De exemplu, știi ce e în...
știi?

213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
Ce dracu este asta?

214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Bine, Connor,
felul în care văd eu este...

215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
ești un ucigaș cu sânge rece,
si eu la fel.

216
00:09:30,570 --> 00:09:32,810
Și chiar e doar loc
pentru unul dintre noi în acest avion,

217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
deci singurul lucru rămas de făcut
este să-ți alegi arma.

218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Mai puternic decât sabia.

219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
Connor,
acesta este un moment foarte important.

220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Concentrează-te aici, bine?

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,587
Ai să vrei
a face o alegere

222
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
înainte să fac o alegere.

223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Înțelegi?

224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
Connor! Nu!

225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Îmi pare rău pentru asta.

226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
-E în regulă.
-Unde eram?

227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Pot să întreb despre mască?

228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Irelevant.

229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
E bine?

230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Dacă pentru tine este la fel,

231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Cred că aș prefera
să lăsăm asta în urmă

232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
și continuă interviul.

233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Chiar simt ca ar trebui
verifica sa vezi daca e bine.

234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Nu trebuie să faci asta.

235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Pentru că e bine?

236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Nu.

237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
Ce vrei să spui, nu?

238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
Ce crezi că vreau să spun?

239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Când plouă, toarnă.

240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
Buna ziua?

241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Connor e în baie
momentan,

242
00:11:35,564 --> 00:11:37,244
dar există ceva
te pot ajuta cu?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Nu e nevoie să ajungi
urât cu mine, omule.

244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
eu doar incerc...
Bine, bine.

245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
O să închid
dacă nu vrei ajutorul meu.

246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Acești oameni.

247
00:11:50,492 --> 00:11:51,750
<i>Connor, poți
vă rugăm să veniți în cockpit</i>

248
00:11:51,754 --> 00:11:52,838
<i>în cel mai scurt timp posibil?</i>

249
00:11:52,842 --> 00:11:54,535
Connor este în baie.

250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Ți-am spus, el are
o situație de diaree poo-poo.

251
00:12:00,241 --> 00:12:01,629
Ce e cu masca?

252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Zboara cineva cu avionul?

253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
-Relaxați-vă. Este pe pilot automat.
- Ce pot face pentru tine, domnule?

254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
- O să-l verific pe Connor.
-Y-Nu trebuie să faci asta.

255
00:12:09,598 --> 00:12:10,900
Nu vrei să intri acolo, nu?

256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Whoo-o!

257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
În general prefer stiloul.

258
00:12:19,608 --> 00:12:20,968
Uneori ai primit
să folosească sabia.

259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Oh, Doamne.

260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Oh, Doamne.
Con...

261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Ah!

262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
Oh, corect.
Aceasta este prima dată.

263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Da, uit mereu.
asta e...

264
00:12:46,635 --> 00:12:48,315
E greu de privit.
Aici. Lasă-mă, uh...

265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
ia un pic...

266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Iată-ne.

267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Acum, putem continua
interviul?

268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Oh, nu. Bine.

269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
S-a terminat, nu-i așa?

270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
Bine.

271
00:13:18,536 --> 00:13:20,186
Bine.

272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Presupun că este timpul să pivotăm...

273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
din nou.

274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Oh, Doamne!

275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Oh, corect.

276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Hm...

277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Doar realizând că nimeni nu are...

278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Nu am arătat niciodată asta
oricui înainte.

279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Deci, um...

280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
ce urmează să vezi...

281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
poate parea putin...

282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
ciudat, dar...

283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
tocmai așa le-am lăsat să plece.

284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
Bine.

285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
Nu!

286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
David, nu!
Nu pleca, David!

287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
Nu mă părăsi!

288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
Nu!

289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
Nu!

290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
Nu!!

291
00:14:42,925 --> 00:14:45,750
Domnule Beasley, sunteți...

292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
David.

293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Te iubesc, David Beasley.

294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
I-mi-e dor de tine.

295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Oh!

296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Dar vei fi mereu în inima mea.

297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
Cu restul familiei.

298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Oh, la revedere.

299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
La revedere, David Beasley.

300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Bine.

301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
Oh, omule, uf!

302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
Este, uh...

303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
E ca o moarte...

304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
de fiecare dată.

305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Nu te obișnuiești niciodată,
stii?

306
00:15:26,621 --> 00:15:28,662
-Este chiar dureros.
-Mm.

307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
Și știi ce este și mai greu
este când, uh...

308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
nu ajung să trăiască la înălțime
la potențialul lor maxim,

309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
stii?

310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
Ca...

311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
vezi ce acea viata
ar fi putut fi...

312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
dar trebuie să pivotezi.

313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Trebuie să pivotezi, pentru că...

314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
dacă nu pivotezi... mori.

315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Trebuie să mă îndrept spre cabină

316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
doar pentru o clipă.

317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Atenție că, uh...

318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
când mă întorc aici,
Eu, uh...

319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
S-ar putea să fiu puțin diferit.

320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
Bine.

321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Oh, Dumnezeule meu.

322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Ohh.

323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Vai!

324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
<i>Îmi pare rău pentru asta.
Uh, centurile de siguranță, toată lumea.</i>

325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
<i>Trebuie doar să coborâm
până la 2.000 de picioare,</i>

326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
<i>uh, înainte să deschidem ușile.</i>

327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
<i>În caz contrar, totul se dezlănțuie.</i>

328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Bine, bine.

329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Iubesc acel pilot automat.

330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Hi.

331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Uh... Îmi pare rău.

332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Nu cred
am avut placerea.

333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Care e numele tău?

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
Bine.

335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
Oh, băiete, arată ca cineva
a luat-o razna aici, nu?

336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Ei bine, a... a făcut cineva
face o mică petrecere, nu?

337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Câțiva prea mulți martini?

338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Da, o să simtă asta
dimineata.

339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc,

340
00:17:28,003 --> 00:17:29,957
dar trebuie să fiu pe drum.

341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ah.

342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
Bine.

343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Poate vrei să ții.

344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Așteaptă!

345
00:17:44,324 --> 00:17:45,886
Ce... Ce?

346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Deci totul este o minciună?

347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
Nu există David Beasley?

348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
Cine dracu este David Beasley?!

349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
Ce?!
Nu te aud!

350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Am spus: „Cine...”

351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
Nu te pot auzi!
Vino mai aproape!

352
00:18:00,775 --> 00:18:02,468
Am spus: „Cine dracu este...”

353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Ohh!

354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Hi.

355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Dă... Dă... Dă
să... Dă-mi-o! Este al meu!

356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
Rucsacul meu!

357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Oh, iată ea.

358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
la revedere.

359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Oh, wow.

360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
E frumos.

361
00:19:27,166 --> 00:19:29,729
Un pic înfricoșător, dar...

362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
ah, atât de frumos.

363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Nou început.

364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ah.

365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Oh, wow.

366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Frumos aici.

367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Bine.

368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Pivot.

369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Bun.

370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Mm.

371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Da.

372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
Bine.

373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Pivot.

374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Pivot.

375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
geanta... geanta...

376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
-Baaaa...
-Nu, oprește-te!